1
00:00:04,170 --> 00:00:06,589
Eta gero,
Bilera mordoa ditut.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
Ez al duzue hori guztia bildu?
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,610
Besterik gabe esan dezakezu
ez duzu irten nahi.
4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Ez dut egon nahi.
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Zer demontre,
nork hartu zuen kombucha?
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
Hori bota nuen, usain txarra zuen.
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,891
Noski usain txarra zuen,
kombucha da.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
Zu, galtzen duzu.
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,145
Rick, c-atari nauzu
eskolara?
10
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
- Ez.
- Emaidazu hori.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
Aupa! Uda!
Uda, itzuli!
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
Maitia, mugitu al dituzu autoko giltzak?
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Oh, berdin dio,
behealdean zeuden.
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Tira, hori da azken aldia
15
00:00:32,532 --> 00:00:35,076
Gantz osoko izozkia jaten dut
gauerdia pasata.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
Um...
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
Ados?
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
Aupa!
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Zer zara...
20
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
Aupa!
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Ondo, ondo, amore ematen dut!
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Aupa, azkarra zara.
23
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
Zu al zara... nire klon bat?
24
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
- Rickek...
- Ez-ez esan Ricki.
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
Nahi al duzu ez hitz egiten?
Orduan hobe duzu hastea hizketan.
26
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
Hemen ez.
Tira, bazkaria erosi ahal didazu.
27
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
Ez dizut bazkaria erosten!
28
00:01:11,863 --> 00:01:14,407
Zer gertatzen da "2. gosaria" deitzen badiogu?
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
Ez!
30
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Eta ziur zaude
Rickek ez gaitu hemen espiatuko?
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
Bai, gorroto du zentro komertziala.
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
Horregatik etortzen naiz hainbeste hona.
33
00:01:55,448 --> 00:01:59,494
Edo agian ni hemen egotea
horregatik gorroto du.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,417
Izan naiz benetan
lana lortzeko pentsatzen
35
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
American Eagle-n.
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Ooh, Arrano Gizona.
37
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Hori jango duzu?
38
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
- Benetan ez.
- Eskerrik asko.
39
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Errepideak ematen du.
40
00:02:11,172 --> 00:02:14,968
O-Ondo da, "errepidea"? Nor zara zu?!
41
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Hemen al zaude etorkizunetik?
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
Hemen zaude ni hiltzeko?
43
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Etorkizunetik etorri naizela uste duzu
tipo bat ordezkatzeko
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
nork maite du merkataritza-gunea?
45
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Ni... bidaiaria naiz
beste dimentsio batetik.
46
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Portaleko pistola bat lapurtu duzu?
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Zer? Ez, gizona, horrek beroa dakar.
48
00:02:27,981 --> 00:02:30,733
Gehiago... zirrikituetatik irristatzen naiz
multibertsoan.
49
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Zure familia polita da, bide batez.
50
00:02:33,236 --> 00:02:36,197
Nire Morty eta Summer
borrokatu zurea baino askoz gehiago.
51
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Tira, ez dirudi
serieko hiltzaile bat bezala.
52
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
Eta jakingo nuela apustu egiten dut.
53
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
- Baina ezin zara hemen geratu.
- Izerdirik ez, Arrano Gizona.
54
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Itzul nazazu
zure goiko armairura.
55
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
{\an7}'Ea, tira, toki arraroa da.
56
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Baina argi izateko,
57
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
egiten baduzu saiatzen nauzu hiltzen
eta hartu nire bizitza,
58
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
Oso ozen egin dezaket garrasi.
59
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
Eta zu inoiz
hau egiten harrapatu?
60
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
Jerrys funtsean ikusezinak dira.
Gure superpotentzia da.
61
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
- Inork ez gaitu ikusten.
- Jerry! Sartu hemen!
62
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
- Ai, Jainkoa!
- Kaka! Ikusi zaitu!
63
00:03:02,098 --> 00:03:03,534
Zer da izozkailuan dagoen kaka hori guztia?
64
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
- Zoaz!
- Zer?
65
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Ez egin hura
susmagarriagoa, berarekin hitz egin!
66
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
Goian elkartuko naiz!
67
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Aupa, Rick!
68
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Zure dumpling izoztuak dira
oraindik hor, Jerry.
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,298
Leku mugatua dago
han, Jerry.
70
00:03:17,322 --> 00:03:18,823
Denok elkarrekin bizi gara hemen.
71
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
Aupa! Aupa! Begira nazazu
zurekin hizketan ari naizenean.
72
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
Atal hori harrapatzen duzu
Biluzi eta Bakarriken bart?
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Aizu, zu eta nire artean?
74
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Uste dut tipo horri gustatzen zaiola
yak pixa edateko.
75
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
Egiten ari al zara
nirekin elkarrizketa?
76
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Barkatu! Barkatu.
77
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
Uste dut telebista saio hori ikusten dudala.
78
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
Eta ilusioa ematen du
pixuari buruz.
79
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Berak egiten du!
80
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Ados. Ona.
81
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
Ez galdu nire izozkailuko lekua.
82
00:03:43,348 --> 00:03:47,185
Eta ez izorratu
itsutu nazazu solasaldi txiki batekin!
83
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Uste dut argi nagoela.
84
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Dumplings horiek jaten ditudan bitartean.
85
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
Nire kamisetak usaintzen ari al zara?
86
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Zer? Ez.
87
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Dimentsio gutxitan,
88
00:03:56,194 --> 00:03:59,447
Rickek Beth-i espazio-dilatazioa ematen dio
armairua.
89
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
Beth beti ari da hori eskatzen.
90
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Bai, zuek berdin zaudete
auzo dimentsionala.
91
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Eta ezin duzu errealitatea okertu
Rick bezain maiz
92
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
tarteka gabe...
93
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Bingoa.
94
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
Eta-eta-eta zertara eramaten du horrek?
95
00:04:12,168 --> 00:04:15,129
Laguna, gu bezalako tipo bat
multibertso osoa ibil daiteke
96
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
etxetik irten ere egin gabe.
97
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Ikusi nahi duzu?
98
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Eskua itsatsi nahi al dut
horma baten bidez?
99
00:04:19,884 --> 00:04:22,428
-Ez, benetan.
- Geldialdi bat besterik ez da.
100
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
Tira. Utzi gustatzen pentsatzeari
Jerry bat eta bizi pixka bat.
101
00:04:25,723 --> 00:04:28,685
Jerry! Haserre nago oraindik
nirekin hitz egiteagatik!
102
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
Zuk... Agintzen duzu
etxera eramango nauzu?
103
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
agintzen dut.
104
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
Kaka, hau erokeria da.
105
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Nahiko harrigarria, e?
106
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
Bide seguruak markatzen saiatzen gara
elkarri.
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Buruz beherako mendiak freskoa dela esan nahi du.
108
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
- Bla bla bla!
- Bla, bla bla!
109
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Bla bla bla!
110
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Errealitate honetan,
hitz guztiak "bla" dira.
111
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
Nik ulertzen dut esaten ari direna.
112
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
- Bla bla bla!
- Bla bla bla!
113
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
Tira. Goiko solairuko komuna.
Banan-banan.
114
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Ai, hau eroa da, hau eroa da.
115
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Bla! Bla bla bla
bla bla bla bla!
116
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
Bla?
117
00:05:18,735 --> 00:05:22,322
Bla bla! Bla! Bla bla bla!
118
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Ai, kaka, ikusi ninduen!
119
00:05:26,242 --> 00:05:28,328
Badakit! Primeran egin duzu!
120
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Hori eroa zen!
121
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
Ados, non... nora hurrengo?
122
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Bai! Joder, bai, Arrano Gizona!
123
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
Hemen, sartu.
124
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
Ispilu infinituko tunela.
125
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
Gizona, hain arraroa eta zehatza.
126
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
Nola aurkitzen dituzu gauza hauek?
127
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
Hori da kontua
Jerry izateari buruz.
128
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
Egun osoa duzu begiratzeko.
129
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Hurbildu, ia galdu dut
hatz bat hau egiten.
130
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Hain hotza egiten du.
131
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
Ai, Jesus.
132
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
Hemen. Honela.
133
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
- Aupa.
- Mm-hmm.
134
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
Arrastorik gabe,
familia hau desagertuko litzateke.
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Baina errepideak gogoratzen du.
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
Asko gara... gutariko asko.
137
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Hemen.
138
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
Gutako bat zara orain, Arrano Gizona.
139
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Tira, teknikoki pieza bat zen
zure alkandora hor itsatsi nuen.
140
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
Oraindik ez duzu ulertzen, lagun.
Berdinak gara.
141
00:06:36,437 --> 00:06:39,816
Ados, baina errepidea zenbat
etsigarria da leku hau bezalakoa?
142
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Ez horrenbeste, ez horrenbeste.
143
00:07:29,866 --> 00:07:33,995
Eutsi nahiko nuke
nire esku txikia
144
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
Eta korrika egingo dugu, egingo dugu,
arakatuko dugu, egingo dugu...
145
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
Jerry!
146
00:07:40,251 --> 00:07:43,588
Gizona, ikusten duzu non
Margarita makina jarri dut?
147
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Ona,
du... zientziarena.
148
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
Dutxan utzi zenuen.
149
00:07:48,718 --> 00:07:52,597
Mutila. Bizi naizen agian
Pixka bat ainguratuta, Jerry.
150
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Zuk... Margarita bat nahi duzu?
151
00:07:54,640 --> 00:07:55,766
Dena ona.
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Jakin behar du ez zarela zu.
153
00:08:01,397 --> 00:08:03,149
Tira, egiten badu, berdin zaio.
154
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Ongi da, mugitu behar dugu.
155
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
{\an1}Hiltzaileen ikuspegia dago bi geldialdietan.
156
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
Zuek nahi duzue ceviche bat joan?
157
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Aupa.
158
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Eta Rickek ilargia piztu zuen
disko bola batean sartu...
159
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- Morty's Winter Formal?
- Ederra, ezta?
160
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Egia esan, Eagle Man,
161
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Ez nuen uste
honaino aterako zinen.
162
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
- Gaizki frogatzeko modua.
- Esan nahi dut...
163
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
Egia esan, ez naiz bertakoa
aurkitu ninduzun dimentsioa.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
Nire familia osoak elkarrekin salto egin zuen.
165
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
Eta espazioko bertsioa denean
nire emaztea agertu zen,
166
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
Gorroto egingo ninduela pentsatu nuen...
167
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
eta egin zuen.
168
00:08:36,224 --> 00:08:39,310
Baina gero akats batean bihurtu nintzen
eta denok sexu harremanak izan genituen.
169
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
Arranoa Gizona! Jainkoa.
170
00:08:42,772 --> 00:08:46,651
Dena polita dela uste dut
ozen esaten dudanean.
171
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
Eskerrik asko begiak irekitzeagatik.
172
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Zu besterik ez naiz, anaia.
173
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
Beno, kanpotik.
174
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
Eta etxera eramango zintudan agindu nuen.
175
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Eskerrik asko nirekin ibiltzeagatik.
176
00:08:57,161 --> 00:08:59,830
Dibertigarriena da
Aspaldian izan dut.
177
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
- Itxaron, segundo bat. Aupa!
- Aupa!
178
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
Eutsi, pixka bat mozkortuta nago.
179
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
Dimentsio hau Jerry bada
ni bezalakoa zen,
180
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
12 pakete bat gordeko zuen komunean
181
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
noizean behin dutxako garagardorako.
182
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
Arranoa Gizona!
183
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
- Hauek, eh...
- Bai.
184
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Hauek beroak dira.
185
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
Kaka, kaka, kaka,
mozten ari gara.
186
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
Moteldu!
Hainbeste likido nire sabelean.
187
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
Ez naiz kontrakoa izaten ari,
188
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Gordina izango litzatekeela uste dut
katu bati hori egiteko.
189
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
- Squeamish Morty.
- Ez naiz ziria.
190
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
Ez, ez, ez, kaka!
191
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Konexioa galdu dugu?
192
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Zer esan nahi du horrek?
Zer esan nahi du horrek?!
193
00:09:43,749 --> 00:09:46,210
Dena ondo dago, Jerry. Ondo gaude.
194
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
Begira. Mutil horiek ataria
Taco-la-Taco honetan astero sartu.
195
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
Gene bat dago
itxaroten dugun bitartean gera gaitezke.
196
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Eszenarako aldamenean dago,
197
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
{\an1}- sehaska batzuk ere baditu bere sotoan.
- Hemendik aste batera?
198
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Ezin naiz Gene batzuekin egon
astebetez,
199
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
Rickek ordezkatuko nau.
200
00:09:58,347 --> 00:09:59,390
Ez, ez du egingo.
201
00:09:59,473 --> 00:10:01,033
Ez dira konturatu ere egingo
joan zara.
202
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
Hori ez da ona!
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Modu bat dago, baina...
204
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
Ekar nazazu etxera!
205
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Ados, baina zergatik dago basoan?
206
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Etxera azkar iritsi nahi duzu, ezta?
207
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Hori egiteko modu bakarra da
Grand Central bidez.
208
00:10:18,326 --> 00:10:20,703
Mortys pare bat saiatu zen
kupel bat tiratzeko
209
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Euste-poltsatik kanpo,
barrura bueltatu zuen.
210
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
Orain... bidesaria moduko bat da.
211
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
Aupa. Arrano Gizona naiz.
212
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
Bi atera dira Burlap-en.
213
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
Kopiatu hori.
214
00:10:37,386 --> 00:10:41,140
Orduan... kanpatzen zinen, edo...?
215
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Sartu.
216
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Ongi etorri Grand Central-era.
217
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Ez da nire tokirik gogokoena.
218
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
Nortzuk dira bandana tipo hauek?
219
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
Batzuetan zure familiak aurrera egiten du
abentura bat eta ez da itzultzen.
220
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
Leku hau zuzentzen duen tipoa,
221
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Jerrys biltzen ditu
atzean geratzen direnak.
222
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Tira.
Boss prest dago zu ikusteko.
223
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Jokatu ezazu cool.
224
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
- Aizu, nagusia!
- Aupa!
225
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
- "Mooch"?
- Nire errepidearen izena da.
226
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Nor da hau?
227
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
Ezagutu Eagle Man. Polita da.
228
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
erreskatatu nuen
zentro komertzialean lanetik.
229
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Bila besterik ez dugu
Tundra Linean sartzeko.
230
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
Tarifak igo dira, beldur naiz.
231
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Rick batek adabaki zuen
hozkailuko lotura hori.
232
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Gehiengo prezioak ditugu.
233
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Ondo, arazorik ez.
234
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
Aupa!
Uste nuen ez zenuela lanik.
235
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Ez du. Lortu hau...
236
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Denok erabiltzen dugu kutxazainaren pin bera.
237
00:11:32,900 --> 00:11:37,196
3-8-5-2.
238
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Hori da nire kutxazainaren pin!
239
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
Mm-hmm. Errepideak ematen du.
240
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Itxaron, beste Jerry batzuei lapurtzen diezu?
241
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Agian.
242
00:11:45,538 --> 00:11:49,500
Edo, beharbada, Jerry pobre eta ergela
axolagabea zen bere diruarekin.
243
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Nork sinetsiko zion hala ere?
244
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
Aupa! Horrek min ematen du!
245
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
Hautatzen duzu mutil hau
dimentsio sentiberean?
246
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
- Bilatu biak.
- Aizu, izorratu, lagun.
247
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
- Jerry, lasai!
- Beno, mutil honek txarto!
248
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Serio, Mooch.
Non hartu duzu ?
249
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
Ibilbide berriak mapatzen ari zara
eta zeuretzat gordetzea?
250
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
Hartu dena.
Bertatik pasatzea besterik ez dugu nahi.
251
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Ez duzu nahi
nahastu nirekin, lagun.
252
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
Nire Rickek ipurdia eman diezazuke.
253
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Auzo txikia zara.
254
00:12:12,481 --> 00:12:15,693
Ez zenuke Rick behar izan behar,
Rickek behar zaitu.
255
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Aurkitu besterik ez duzu behar
bere presio puntuak.
256
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
Hartu bi hauek atzera
tipo honen geltokira
257
00:12:20,906 --> 00:12:24,034
- eta zerrenda beltzean biak.
- Ondo, ondo! Aupa!
258
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Aupa! Alde nigandik!
259
00:12:28,122 --> 00:12:29,206
Aupa!
260
00:12:32,168 --> 00:12:35,296
Ez, ez, ez! Moztu gaituzte!
261
00:12:37,214 --> 00:12:39,759
Oraindik etxera itzul naiteke, ezta?
262
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Joder!
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
Auskalo!
Jokatzeko esan dizut!
264
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Hau zen nik neukan guztia, gizona!
Bidea nire bizitza zen!
265
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
Zer gertatzen da nire bizitza?
266
00:12:51,270 --> 00:12:54,231
Nik ez nuen horrelakorik eskatu,
nire etxean agertu berri zara!
267
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Ados, ados, hona hemen nire agerraldia...
Uh, kaian langile gisa lana lortzen dugu,
268
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
esan bikiak garela edo zerbait,
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,821
hiru hilabetez aurreztu
eta Espainiara joan.
270
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
Dantza estudio bat irekiko dugu,
txiki hasi,
271
00:13:03,157 --> 00:13:04,917
- baina azkenean...
- Ez dut horrelakorik egiten!
272
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
Non gaude gu ere?
273
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
Mortyren institutua?
274
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Bai. Hau izan ohi zen nire dimentsioa.
275
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
- Estalpea zen nire irteera.
- Ai, izorratu hau!
276
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Aizu! Nora zoaz?
- Gure etxera!
277
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Irteera bat egon behar da nonbait!
278
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Ideia txarra. T-Ez dago etxerik.
279
00:13:21,509 --> 00:13:23,260
Zugan konfiantza izatea espero duzu?!
280
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
Zer pentsatzen ari nintzen?
281
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Nolabait bihurtuko nintzela
hillbilly road-sage?
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Ikertzaile polita?
283
00:13:28,599 --> 00:13:32,353
Nire familiak maite nau
eta horregatik bota nuen?
284
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
- Ergela, Jerry. Ergelak!
- Ez, itxaron!
285
00:13:34,522 --> 00:13:36,402
Nire dimentsioa utzi nuen
estimatu gabe sentitu nintzelako
286
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
eta itzulerako bidea aurkitu nuenerako,
Beth berriro ezkondu zen!
287
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
- Ene Jainkoa.
- Bai.
288
00:13:42,363 --> 00:13:44,824
Denbora honetan guztian
askatasunari buruz predikatzen ibili zara
289
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
eta hara ateratzen.
290
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Baina ez zara ausarta.
Horrela bizi behar duzu.
291
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
Nire bertsiorik politena zara
Inoiz ezagutu dut.
292
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Arrazoia duzu, arrazoi duzu,
Galtzailea naiz.
293
00:13:53,582 --> 00:13:56,377
Egin dezagun ezer
nire familiari aurre egiteaz gain, mesedez?
294
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Kaixo? Ene Jainkoa, Jerry!
295
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
Eta bi zarete!
296
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Kaixo, Paul Fleischman, CPA.
297
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
- Kaixo. Jerry naiz.
- Plazer bat da.
298
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Beth! Jerry itzuli da!
299
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
Eta beste bat!
300
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Sartu.
Eman al dizuet kafe bat?
301
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Ni neu tea mutila naiz.
Earl Grey, esne gutxi.
302
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
- Aita?
- Ene Jainkoa!
303
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Jerry?
304
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Kaixo... familia.
305
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
Zer demontre gertatzen ari da?
306
00:14:22,319 --> 00:14:26,282
{\an1}Zaborontzira murgiltzera joan zinen gurekin
multibertsoan zehar?
307
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Haserretu nauzu!
308
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
Haurrek ez ninduten errespetatzen.
Rickek gorroto nau.
309
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Zenbat denbora behar izan zuen aurretik
joan nintzela ere konturatu zara?
310
00:14:33,414 --> 00:14:36,000
Ai, konturatu gara, ipurdia!
Ez jarri hori guri.
311
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Bai, agian egin zerbait
gure errespetua merezi duena.
312
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
- Ez desagertzea bezala.
- Puntu ona, Morty.
313
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Oh, orain Rickek pentsamenduak ditu
abandonuan?
314
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
"Oso ona" esan dut.
Pozten naiz alde egin duzulako.
315
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
Hona etortzea ideia txarra izan zen.
316
00:14:47,678 --> 00:14:50,306
Aupa! Utzi behingoz desagertzeari!
317
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
Moochek maite zaituzte.
318
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Hor kanpoan hitz egiten duen guztia zara.
319
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- Morty, zomorroak jatea gustatzen zaizu...
- Noski!
320
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
eta Summer, gorroto duzu dutxatzea.
321
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
Jada ez hainbeste,
Egia esan, lanean aritu naiz.
322
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Aupa, maitea!
323
00:15:03,736 --> 00:15:06,947
Egia da.
Asko faltan botatzen zaituztet.
324
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Alegia, bueltaka ibili ondoren
pixka bat, itzuli nintzen.
325
00:15:09,909 --> 00:15:13,454
Baina Betek Paul ezagutu zuen
eta denak oso pozik ziruditen.
326
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Pozik gaude.
327
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Baina horrek ez du esan nahi gorroto zaitugula.
328
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
Esan nahi dut, pixka bat gorrotatzen zaitugula.
329
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
Bai, P-Paul oso polita da.
330
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
Ez dut esan nahi gu
"Hasiketa irabazi" baina...
331
00:15:22,504 --> 00:15:26,133
Mutilak, ez pilatu!
Jerry barkamena eskatzen saiatzen ari da!
332
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
Ez, merezi dut.
333
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Uste nuen beretzat hartu ninduela,
334
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
baina alderantziz izan zen.
335
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
- Rick.
- Hemen goaz.
336
00:15:34,558 --> 00:15:37,019
Etxera eramango nuela agindu nion Jerryri.
337
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
- Ba al dago modurik...
- Helbidea?
338
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Oh, eh...
339
00:15:43,359 --> 00:15:46,195
Zenbaki bat al da?
Edo gutun asko gustatzen?
340
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Uh-oh.
341
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
"Parmesanoa" arraro esaten dugu,
"Parmee-sian" bezala.
342
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
D-Zure portaleko pistola egiten du
gako-hitzak erabili?
343
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Atez atekoa joan gaitezke?
344
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
Ezin gara atez atekoa joan.
345
00:15:57,539 --> 00:15:59,267
Aizu, agian guk...
Errepidera itzuli besterik ez gara?
346
00:15:59,291 --> 00:16:01,669
Batxilergoko estalpe bat dago,
guk... erakutsiko dizugu.
347
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
Mutil hauek ni hiltzen saiatzen badira
estalpean, ez dut eutsiko.
348
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
- Azoka azoka.
- Gaiztoa izango naiz.
349
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Batez besteko heriotzak.
350
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
- Leporatu al didazu alde egiteagatik?
- Ez, ulertzen dut.
351
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Oso polita izan zen zuek ikustea.
352
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
{\an1}Eskerrik asko zaintzeagatik, Paul.
353
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
Zure familia da, Jerry.
Horretan bizi naiz.
354
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
Agur, Jer. Inguruan ikusiko gara.
355
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Goazen.
356
00:16:22,690 --> 00:16:25,442
Zure errealitatera itzultzeko bide bakarra
Grand Central bidez dago.
357
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Bandana Jerry horiek
gure bila egongo da.
358
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Badakit. Baina ideia bat daukat.
359
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Utzi nire errealitatea.
360
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
Ai, mutilak.
361
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
Ai! Kaixo... Jerry.
362
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Maite, eh, bostetako itzala.
363
00:16:43,544 --> 00:16:47,381
Eta maite dut zure... bandana.
364
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Gure gainean daude! Korrika!
365
00:16:52,553 --> 00:16:55,597
Gelditu itzazu!
Mooch eta beste tipo hori da!
366
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
Nire babarrunak!
367
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
- Nora noa?
- Sofa!
368
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Rick-en "urruneko kontrola galdu" duen lotura!
369
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
Urperatu, murgildu, murgildu!
370
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
Nagusia! Arazo bat dugu!
371
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Zer demontre?
372
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
Izorratu zara orain, Mooch.
373
00:17:11,822 --> 00:17:13,342
Besterik gabe geratu behar zinen
errepidetik kanpo.
374
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Arraioa!
Irteera guztiak ezagutzen ditu.
375
00:17:15,075 --> 00:17:17,870
Hau amets bat da. Hau da batzuk
aluzinazio arraro moduko bat.
376
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
Perretxiko gehiegi jan nuen.
377
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
- Barkatu?
- Itzuli sofara!
378
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
Aupa! Ez da polita, gizona!
379
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Inoiz ez diot zure atzetik geldituko, Mooch!
380
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Errepidea nirea da!
381
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
Kaka! Mutil hau iraunkorra da!
382
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Ziurrenik benetan aurreratuko luke
American Eagle-n.
383
00:18:18,388 --> 00:18:20,182
I-Ideia bat izan dut.
384
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
Arriskutsua da, baina fidatzen al zara nigan?
385
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Aizu, ni zu naiz, anaia.
386
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
Oso pozik nago sagua handi egiteaz
ez du hil!
387
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Baliteke azkenean.
388
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
Txakur handiak bezalakoa da,
edo Andre Erraldoia...
389
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
Gelditu, gelditu,
sagua ondo egongo da!
390
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
Bikoiztu egiten dutenak
putakumeak!
391
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Oh, B-Boss, besterik ez duzu galdu.
392
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Mutil horiek etorri ziren
sagu erraldoi baten gainean.
393
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
Alferrikakoa zara,
badakizu hori?
394
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
Aupa! T-Hori... Jaka polit hori
aldatu zaitut, Jerry!
395
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
Mutil gaiztoa zara orain!
396
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Eta ateratzen nauzu
nire aulkietatik gehiegi!
397
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
- Aizu!
- Lortu golf-gurdia!
398
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Aupa!
399
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Hor daude!
400
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Azkar, tira!
401
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Hilko zaitut, Mooch!
402
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Eta orduan zure emaztea izorratuko dut!
403
00:19:08,647 --> 00:19:11,024
Zorte on! Ezkonduta dago!
404
00:19:11,733 --> 00:19:14,153
Zu bezalako Jerrys da
horrek gaixotu egiten nau!
405
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Zergatik ezin zara etxean geratu?
406
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
Saiatzen ari naiz!
407
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Zuek txoratzen! Ahul zaude!
408
00:19:20,200 --> 00:19:23,662
Ez ni bezala, polita naiz!
Ez naiz zu bezalakoa!
409
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
Pistola bat dauka?
410
00:19:29,084 --> 00:19:32,921
Ez! Ez!
411
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
Bide zoriontsuak, puta.
412
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Pentsa beste Jerry horiek
ondo egongo da?
413
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
Egingo dugu? Uste dut agian
mutil bat hil berri du.
414
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
Ezin duzu pentsatu.
415
00:19:47,477 --> 00:19:51,231
Ikasi dudan gauza bakarra da,
ezin duzu pentsatu.
416
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Bueno. Hau ni naiz.
417
00:19:56,069 --> 00:19:58,197
Hemen lortu duzun leku polita.
418
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Eskerrik asko.
419
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
Orduan, zer egingo duzu orain?
420
00:20:01,700 --> 00:20:03,327
Hemen egon zaitezke pixka bat.
421
00:20:03,410 --> 00:20:05,746
Beti izan dezaket Beth
zereal gehiago erosi.
422
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Jan egin dut
beste norbaiten fitxa nahikoa luzea.
423
00:20:09,208 --> 00:20:11,084
Gainera, boss Jerryrena agian
orain joan da
424
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
eta errepidea berriro ireki daiteke.
425
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
Bidaia infernua, Eagle Man.
426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
Inguruan ikusiko gara, Mooch.
427
00:20:20,594 --> 00:20:24,431
Zer demontre? Mutilak! Aurkitu dut!
Logelan zegoen!
428
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
Hemen sartu nintzela uste nuen.
429
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Zuek ni bilatzen ari zineten?
430
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
Ados, ondo, aurkitu duzu.
431
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Esan dizut ez niola ipurdia konpostatu.
432
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Jainkoa, dena leporatu.
433
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
Oso kezkatuta geunden
zuri buruz, Jerry.
434
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Morty bikotea galdu zenuen
olagarro batekin.
435
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Seguruenik berriro gertatuko da.
436
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
Zer egiten ari zinen hemen goian?
437
00:20:38,737 --> 00:20:42,449
Oh, badakizu,
"niri" denbora pixka bat hartu besterik ez dago.
438
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
Gordina!
439
00:20:43,617 --> 00:20:46,370
Beno, ez nintzen masturkatzen,
hori inplikatzen ari bazara.
440
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
Ee, zer demontre?
441
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Nork esan zuen hori?
Grody itxura besterik ez duzu!
442
00:20:49,289 --> 00:20:51,333
Bai, gehiago atera behar duzu,
aita.
443
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
- Zer demontre izan da hori?
-Uh, ezer ez.
444
00:21:05,430 --> 00:21:07,683
Zu bezalako tipo bat
zuretzako ona izan daiteke.
445
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
Uste dut yak bat ikusi nuela hor kanpoan.
446
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
Harrapatzen badut eta bizirik mantentzen badut,
447
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
Edan ahal izango nuke
bere pixa bi astez.
448
00:21:54,104 --> 00:21:55,647
Seguruenik hiru ere bai.
449
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
Aizu, aita, ikusi al duzu...
450
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Ai, Jainkoa, Jesus! Tira, aita!
451
00:21:58,942 --> 00:22:00,360
Zer? Ikuskizunaren kultura da!
452
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Biluzik ikusi behar duzu!
453
00:22:02,195 --> 00:22:04,948
Ikuskizunaren kultura da,
eztia.
454
00:22:05,032 --> 00:22:07,784
Mutilak! Denok erabiltzen ditugu sofa horiek!
455
00:22:11,288 --> 00:22:13,081
Arrazoi handia duzu mutil honi buruz.
456
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
Igo ezazu.
457
00:22:17,169 --> 00:22:18,628
Horrelakorik lortu duzu?